第9章 月色真美 (第2/2页)

“当然是认真的。”清水叶月微微颔首。
　　
　　“抱歉，这个帮不了你，这首短歌的作者并不想被打扰，所以拜托了我帮忙保密身份。”深泽直子摇了摇头。
　　
　　“这样啊，那就没办法了。”清水叶月无奈一笑。
　　
　　“不过，如果你有什么想说的，可以写封信，我帮你带过去，读者来信总是要看的嘛。”深泽直子想了想说道。
　　
　　“笔谈吗？听上去好像很有趣。”清水叶月顿时来了兴致，“那你稍等一下，我去拿信封和纸笔。”
　　
　　……
　　
　　林秋树和夏川樱是在周日晚上收到的信，是山崎美奈帮忙带过来的。
　　
　　来的时候，她面色绯红，仿佛要滴出水来似的，一双桃花眼也水汪汪的，不知道是怎么了。
　　
　　在夏川樱关心的时候，她更是直接急匆匆地跑掉了。
　　
　　因为晚上太忙了，两人也没有当场打开，只等居酒屋打烊，客人全部散了才有时间拆开信封。
　　
　　“这信封倒是很漂亮，尤其这个火漆。”
　　
　　林秋树坐在榻榻米上的矮桌旁，单手撑着下巴，另一只手摆弄着信封。
　　
　　“嗯，应该很贵。”夏川樱一针见血地点评道，然后展开同样好看，甚至还散发着淡淡花香的信纸。
　　
　　“说的什么？”林秋树看着信封上漂亮的字迹，随口问道。
　　
　　“很喜欢雷神短歌，觉得文字很美，想和你交流下文学，并询问是否还有新作。”夏川樱言简意赅地总结道。
　　
　　“没提荞麦面，看样子这位大作家的孙女，应该是对朴实的文字不感冒，更喜欢唯美的东西。”
　　
　　林秋树很轻易地就从信封，信纸和内容上得出了结论。
　　
　　“要怎么回？”夏川樱询问道。
　　
　　不管对方是怎样的人，都帮了大忙的，总要认真回应才行。
　　
　　“新作的话，《喂——出来》明显不是她感兴趣的类型，所以只能聊点别的了。”
　　
　　林秋树稍微思索了下，在脑海里翻腾半天，找到了一个合适的话题。
　　
　　他笑着看向夏川樱，“你知道ILOVEYOU应该怎么翻译吗？”
　　
　　“……”夏川樱面无表情地看着他，眼神多了点警觉。
　　
　　“……”林秋树无奈地叹了口气，“不是在调戏你，确实打算用这个话题做回应的，你觉不觉得如果直译的话，实在不够含蓄，过于直白了？”
　　
　　“嗯。”夏川樱收回了警觉，轻轻用鼻音应了下。
　　
　　“所以啊，到底如何翻译，才最能把爱意含蓄又动人地传递出去，这个话题，清水桑肯定很感兴趣。”
　　
　　林秋树说着，翻出几张空白稿纸递给夏川樱，“你来回吧，就是我刚刚说的那些，先不用直接给出答案，提出话题，来回交流几次再说。”
　　
　　“知道了。”夏川樱接过纸笔，直接开始写信。
　　
　　林秋树也没闲着，起身准备去洗碗，但忽然又听到她开口了，“所以，答案是什么？”
　　
　　脚步一顿，林秋树转头看了眼少女，后者将发丝撩到耳后，露出依旧那般好看的白皙脖颈跟下颌线。
　　
　　眼中没有多少情绪，但眼角的泪痣，却仿佛增添了一丝柔情。
　　
　　林秋树欣赏了几秒，收回目光，抬头看向窗户，“今晚月色真美。”